Munkavállalóként számtalanszor találkozhatunk a hatósági erkölcsi bizonyítvány fogalmával. Az ilyen bizonyítvány hivatalos dokumentumként tanúsítja, hogy a kérelmező az adott állam bűnügyi nyilvántartásában nem szerepel. Az erkölcsi bizonyítvány kiállítását postai, illetve elektronikus úton és a bűnügyi nyilvántartó szerv által működtetett ügyfélszolgálaton személyesen lehet kérelmezni. Hatósági erkölcsi bizonyítványt a saját adataira vonatkozóan bármely természetes személy kérelmezhet. Külföldi munkavállalás esetén szükséges lehet akár az erkölcsi bizonyítvány fordítás is.
Külföldről Magyarország diplomáciai és konzuli képviseletein személyesen lehet előterjeszteni a hatósági erkölcsi bizonyítvány iránti kérelmet. Az elkészült hatósági erkölcsi bizonyítványok a kérelmet továbbító állam által meghatározott módon postai úton vagy e-mail útján kerülnek kézbesítésre.
A külföldi erkölcsi bizonyítványok magyar nyelvre történő fordításában, valamint a magyar nyelvű erkölcsi bizonyítvány angol, illetve olasz nyelvekre történő fordításában az irodánk professzionális segítséget nyújt az ügyfelek részére. Az angol nyelvű erkölcsi bizonyítvány különösen hasznos lehet, mivel azt számos olyan országban is elfogadják, ahol az angol nem minősül hivatalos nyelvnek. Az erkölcsi bizonyítvány fordítás ügyvédi irodánk jogi szakfordítói tevékenységének részét képezi. E tekintetben a munkavállaláshoz kapcsolódó jogi dokumentáció (pl. munkaszerződés és annak mellékletei, igazolások) fordítását is vállaljuk angol és olasz nyelven. Az elmúlt évtizedekben ügyvédi irodánk a hozzájuk forduló cégek segítésével nemzetközi munkajogi tapasztalatokra tett szert. Ez nagy segítség a jogi idegennyelvi terminológiánk bővítésében is.
Kollégáink között többen rendelkeznek szakfordítói diplomával is, amelynek köszönhetően az erkölcsi bizonyítvány fordítás hivatalos fordításnak minősül. Ilyen esetben azokat ellátjuk a fordítóiroda bélyegzőjével, és tanúsítjuk, hogy a fordítás szövege megegyezik az erkölcsi bizonyítvány szövegével. Felsőfokú szakmai angol és olasz nyelvtudásunknak köszönhetően garantáljuk, hogy a fordítást a lehető legpontosabban és a legmagasabb színvonalon végezzük el. Továbbá azt is garantáljuk, hogy a fordítás nyelvtani követelményei mellett gondosan ügyelünk a megfelelő jogi terminológiára.
Legyen szó tehát olasz vagy angol nyelvű erkölcsi bizonyítvány fordításról, az irodánk készséggel áll régi és új ügyfelei rendelkezésére. Örömmel nyújt segítséget irodánk a kapcsolódó munkajogi dokumentáció fordításában is.
Külföldi anyacéggel történő magyar cégalapítás, vagy cégmódosítás során a magyar bíróságok megkövetelik a külföldi iratok magyar nyelvű fordítását.
TOVÁBBEgyre többen vállalnak munkát külföldön. Ilyen esetben az állami szervezetek gyakran megkövetelik a részükre benyújtandó dokumentáció idegen nyelvű fordítását.
TOVÁBB