| becsérték | valore stimato (m) |
| birtokjog | diritto di possessione |
| földhivatal | ufficio catastale (m) |
| helyrajzi szám | numero catastale (m) |
| hitelezői rangsor | gerarchia dei creditori (f) |
| ingatlan-nyilvántartás | catasto immobiliare (m) |
| jogvédelmi hatás | effetto protettivo |
| kataszteri jövedelem | rendita catastale (f) |
| tulajdoni lap | visura catastale (f) |
| tulajdonjog | diritto di proprietà |
| zálogjog | ipoteca (f) |
| gazdasági társaság | associazione economica |
| közkereseti ~ | società in nome collettivo |
| betéti ~ | società in accomandita semplice |
| korlátolt felelősségű ~ | società a responsabilità limitata (f) |
| részvény~ | società per azioni (f) |
| cégjegyzékszám | numero d'iscrizione (m) |
| székhely | sede legale (f) |
| létesítő okirat | statuto (m) |
| Cégbíróság | Tribunale delle Imprese (m) |
| cégkivonat | visura (f) |
| aláírásminta | autentica di firma (f) |
| cégbejegyzés | procedura della registrazione della costituzione (f) |
| csődeljárás | procedura fallimentare (f) |
| felszámolási eljárás | procedura di liquidazione (f) |
| szerződés | contratto (m) |
| adásvételi ~ | ~ di compravendita |
| vállalkozási ~ | ~ di appalto |
| megbízási ~ | ~ di mandato |
| bérleti ~ | ~ di locazione |
| letéti ~ | ~ di deposito |
| biztosítási ~ | ~ di assicurazione |
| hitel~ | ~ di credito |
| jogosultság | diritto (m) |
| kötelezettség | obbligazione (f) |
| teljesítés | adempimento (m) |
| szerződésszegés | violazione del contratto (f) |
| érvénytelenség | invalidità (f) |
| hatálytalanság | inefficacia (f) |
| késedelmi kamat | interesse di mora (m) |
| kötbér | penale convenzionale (f) |
| kezesség | fideiussione (f) |
| kár | danno (m) |
| elmaradt haszon | lucro cessante (m) |
| kártérítés | risarcimento dei danni (m) |
| kártalanítás | indennizzo (m) |
| kártérítési igényt érvényesít | far valere la propria pretesa di risarcimento |
| kártérítési felelősség alóli mentesülés | esenzione dalla responsabilità del risarcimento |
| kárelhárítási és kárenyhítési kötelezettség | obbligazione di prevenire e mitigare i danni |
| kármegosztás | divisione dei danni (f) |
| egyetemleges felelősség | responsabilità universale (f) |
| szerződésen kívüli kötelmi viszony | obbligazione extracontrattuale (f) |
| alperes | parte convenuta (f) |
| fellebbezés | appello (m) |
| felperes | parte attrice / ricorrente (f) |
| felülvizsgálat | revisione giudiziaria (f) |
| írásbeli ellenkérelem | controricorso (m) |
| ítélet | sentenza (f) |
| jogerő | giudicato (m) |
| keresetlevél | istanza (f) / ricorso (m) |
| perfelvételi szak | fase preparativa |
| perújítás | riapertura del processo |
Külföldi anyacéggel történő magyar cégalapítás, vagy cégmódosítás során a magyar bíróságok megkövetelik a külföldi iratok magyar nyelvű fordítását.
TOVÁBBEgyre többen vállalnak munkát külföldön. Ilyen esetben az állami szervezetek gyakran megkövetelik a részükre benyújtandó dokumentáció idegen nyelvű fordítását.
TOVÁBB