| becsérték | estimated value |
| birtokjog | right of possession |
| földhivatal | land office |
| helyrajzi szám | topographical number |
| hitelezői rangsor | creditors' ranking |
| ingatlan-nyilvántartás | real estate register |
| jogvédelmi hatás | protective effect |
| kataszteri jövedelem | land revenue |
| tulajdoni lap | title deed |
| tulajdonjog | ownership |
| zálogjog | lien |
| gazdasági társaság | business association |
| közkereseti ~ | general partnership |
| betéti ~ | limited partnership |
| korlátolt felelősségű ~ | private limited-liability company |
| részvény~ | limited company |
| cégjegyzékszám | registration number |
| székhely | legal seat |
| létesítő okirat | deed of foundation |
| Cégbíróság | Registry Court |
| cégkivonat | trade registry excerpt |
| aláírásminta | specimen signature |
| cégbejegyzés | company registration procedure |
| csődeljárás | bankruptcy proceedings |
| felszámolási eljárás | liquidation proceedings |
| szerződés | contract |
| adásvételi ~ | sales and purchase ~ |
| vállalkozási ~ | professional service ~ |
| megbízási ~ | personal service ~ |
| bérleti ~ | lease ~ |
| letéti ~ | deposit ~ |
| biztosítási ~ | insurance ~ |
| hitel~ | credit ~ |
| jogosultság | right |
| kötelezettség | duty / obligation |
| teljesítés | performance |
| szerződésszegés | non-performance, default |
| érvénytelenség | invalidity |
| hatálytalanság | ineffectiveness |
| késedelmi kamat | interest in late payment |
| kötbér | contractual penalty |
| kezesség | suretyship |
| kár | damage / loss |
| elmaradt haszon | lost income |
| kártérítés | compensation for damages |
| kártalanítás | indemnification for damages |
| kártérítési igényt érvényesít | to enforce one's claim for compensation |
| kártérítési felelősség alóli mentesülés | exemption from liability for the damages |
| kárelhárítási és kárenyhítési kötelezettség | obligation of prevention and mitigation of damages |
| kármegosztás | spreading of losses |
| egyetemleges felelősség | joint liability |
| szerződésen kívüli kötelmi viszony | non-contractual obligation |
| alperes | defendant |
| fellebbezés | appeal |
| felperes | plaintiff / claimant |
| felülvizsgálat | judicial review |
| írásbeli ellenkérelem | defence statement |
| ítélet | judgement |
| jogerő | legal effect |
| keresetlevél | action |
| perfelvételi szak | preparatory stage |
| perújítás | retrial |
Külföldi anyacéggel történő magyar cégalapítás, vagy cégmódosítás során a magyar bíróságok megkövetelik a külföldi iratok magyar nyelvű fordítását.
TOVÁBBEgyre többen vállalnak munkát külföldön. Ilyen esetben az állami szervezetek gyakran megkövetelik a részükre benyújtandó dokumentáció idegen nyelvű fordítását.
TOVÁBBA Lajos Ügyvédi Iroda szerteágazó jogi és szakfordítói szolgáltatás nyújtásával készül fel azokra a kihívásokra, amelyeket a XXI. század jelent az ingatlanpiacon.
TOVÁBB