Nehéz közhelyek nélkül beszélni az angol nyelv jelentőségéről az üzleti világban. Míg irodánk olasz nyelvi irányultsága választás és személyes kötődés alapján jött létre, az angolt egyszerűen nem kerülhetjük ki. Nemzetközi, külföldi ügyfeleknek végzett munka során nem lehet döntés kérdése, hogy tudunk-e angolul. Hiszen az olasszal szemben itt az angol elsősorban nem egy nemzeti nyelv, hanem a közvetítés, üzleti kommunikáció kontinenseket is áthidaló rendszere. És mivel ügyvédi iroda vagyunk, okiratokat készítünk, szellemi munkánk alapterméke a szöveg – jól írnunk, és fordítanunk is kell angolul. Jogi szakfordítás, hiteles fordítás angolul is napi szinten szükséges nálunk, Önnek is bármikor kellhet.
Céget alapítana, vagy munkát vállalna külföldön? Külföldiekkel szeretne üzletelni itthon? Már egy egyszerű webes vásárlás vagy foglalás során is folyton angol tájékoztató szövegekbe ütközik? A jogi szakfordítás egy nagy terület, ahol szinte kimeríthetetlenül sorolhatnánk a példákat arra, hogy milyen szövegekre lehet szükségünk idegen nyelven, vagy idegenről magyarra fordítva. Kell tehát egy megbízható jogi angol fordító, akihez bármikor fordulhatunk.
Elég, ha csak a legalapvetőbb azonosító dokumentumokból indulunk ki, akár személyes akár céges ügyintézést szeretnénk indítani. Mindennek a kiindulópontja, hogy valaminek, valakinek a (törvényes) létezését igazoljuk. Személyi igazolvány, anyakönyvi kivonat, útlevél, cégkivonat, bejegyzési igazolás. De sorolhatnánk ezeknek a hasonló külföldi megfelelőit is.
Ahány ország, annyi verzió ezekből az iratokból. Az angol nyelv azért követel magának hatalmas részt a jogi szakfordításokból, mert sokszor az eredeti nyelv helyett eleve az angolt használjuk. Ez nemzetközileg érthetővé teszi az adott dokumentumot, ezt már csak a felhasználás országának nyelvére kell lefordítani. Számtalanszor dolgoztunk ázsiai, vagy ritkább európai nyelveket beszélő ügyfelekkel úgy, hogy a szükséges okiratokat nem eredeti, hanem angol fordításban nyújtották be, és mi ezt készítettük el magyar fordításban. Ugyanígy sokszor az is megfelelő, ha egy magyar nyelvű iratot angolra fordítunk függetlenül attól, hogy milyen országban kívánják azt felhasználni. Így számíthat Ön a Lajos Ügyvédi Irodára akkor is, ha éppen vietnámiakkal vagy lengyelekkel kíván üzletet kötni. Hiteles angol fordítás igénye esetén Magyarországon a cégeljárás körében készülő iratokból tudunk hiteles fordítást készíteni. Míg egyéb iratok külföldi felhasználása – azaz magyarról angolra fordítás – esetén rendszerint elfogadják az ügyvédi iroda hivatalos záradékával ellátott fordításunkat is. Erről bővebben ITT olvashat. Jogi angol fordító munkatársaink szakfordító oklevéllel is rendelkeznek, tehát a törvényi követelménynek eleget téve készül nálunk hiteles fordítás angolul is.
Külföldi anyacéggel történő magyar cégalapítás, vagy cégmódosítás során a magyar bíróságok megkövetelik a külföldi iratok magyar nyelvű fordítását.
TOVÁBBEgyre többen vállalnak munkát külföldön. Ilyen esetben az állami szervezetek gyakran megkövetelik a részükre benyújtandó dokumentáció idegen nyelvű fordítását.
TOVÁBB